Les langues du Costa Rica sont l’ensemble des langues et dialectes pratiqu\u00e9s par la population vivant sur le territoire costaricien. La variante locale de l’espagnol, qui jouit \u00e9galement d’un statut officiel garanti par la Constitution, est la plus utilis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
Mais au-del\u00e0 de l’utilisation de l’espagnol, le pays pr\u00e9sente un panorama linguistique extraordinairement diversifi\u00e9, puisque – malgr\u00e9 sa faible extension g\u00e9ographique, sa petite population de plus de 5 millions d’habitants et le fait qu’il ne partage ses fronti\u00e8res qu’avec des voisins hispaniques – on peut compter plus de 10 langues qui coexistent dans la nation, sans compter les centaines de langues dont l’utilisation est sporadique, car elles sont li\u00e9es aux communaut\u00e9s \u00e9trang\u00e8res qui ont migr\u00e9 et se sont install\u00e9es sur le territoire.<\/p>\n\n\n\n
En 2015, le Costa Rica a \u00e9t\u00e9 officiellement reconnu comme une r\u00e9publique multiethnique et pluriculturelle, vantant les apports am\u00e9rindiens, europ\u00e9ens, africains et asiatiques qui composent la culture costaricienne et se refl\u00e8tent dans la diversit\u00e9 des langues pr\u00e9sentes dans le pays. En termes de l\u00e9gislation, le plus grand progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 cet \u00e9gard a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9forme de l’article 76 de la Constitution, qui stipule actuellement ce qui suit :
L’espagnol est la langue officielle de la nation. Toutefois, l’\u00c9tat veille au maintien et \u00e0 la culture des langues autochtones nationales.<\/p>\n\n\n\n
Malecu : Il est \u00e9galement connu sous le nom de Guatuso. Il est parl\u00e9 par environ 800 personnes dans la r\u00e9gion nord-ouest de la province d’Alajuela. Cette langue, ainsi que le Rama, appartient au groupe Vootic de la famille linguistique Chibcha. T\u00e9rraba : Cette langue \u00e9tait parl\u00e9e dans la r\u00e9serve indig\u00e8ne de T\u00e9rraba, au sud-est de la province de Puntarenas. Il s’agissait en fait d’une vari\u00e9t\u00e9 du T\u00e9ribe, qui est toujours parl\u00e9 principalement au Panama. Espagnol<\/strong><\/p>\n\n\n\n L’espagnol est la langue la plus parl\u00e9e dans le pays pour des raisons socio-historiques li\u00e9es \u00e0 la conqu\u00eate et aux groupes de pouvoir. Elle est pr\u00e9sente dans tous les aspects culturels, politiques, universitaires et \u00e9conomiques du pays et est utilis\u00e9e dans toutes les couches sociales de la nation.<\/p>\n\n\n\n La forme d’espagnol utilis\u00e9e au Costa Rica est tr\u00e8s vari\u00e9e, avec des changements phon\u00e9tiques notables dans chaque r\u00e9gion du pays. La variante la plus reconnue est la fa\u00e7on de parler dans la vall\u00e9e centrale, o\u00f9 vit la majorit\u00e9 de la population. Ce dialecte est tr\u00e8s diff\u00e9rent du reste de l’Am\u00e9rique centrale et pr\u00e9sente de nombreuses similitudes avec l’espagnol colombien de Bogota.<\/p>\n\n\n\n Il existe d’autres variantes de l’espagnol costaricien, principalement dans les mani\u00e8res de parler des zones frontali\u00e8res, dans le dialecte pr\u00e9sent dans la province de Guanacaste ou dans la forme d’espagnol utilis\u00e9e dans la province de Lim\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n \u00ab\u00a0Pachuco<\/strong>\u00ab\u00a0. Le code Malesp\u00edn a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral salvadorien Francisco Malesp\u00edn lors des guerres civiles d’Am\u00e9rique centrale au XIXe si\u00e8cle. Par exemple, le mot \u00ab\u00a0tuanis\u00a0\u00bb (tr\u00e8s bien) et le mot \u00ab\u00a0brete\u00a0\u00bb (travail), tous deux utilis\u00e9s quotidiennement au Costa Rica, trouvent leur origine dans ce curieux code Malespin, qui consiste simplement \u00e0 substituer a \u00e0 e, i \u00e0 o, b \u00e0 t, f \u00e0 g, p \u00e0 m, et vice versa.<\/p>\n\n\n\n Cr\u00e9ole limonais<\/strong><\/p>\n\n\n\n Le cr\u00e9ole limonais, une vari\u00e9t\u00e9 de l’anglais parl\u00e9 dans les Cara\u00efbes anglophones, est \u00e9galement parl\u00e9 dans la partie cara\u00efbe du pays. Le cr\u00e9ole limonais est commun\u00e9ment appel\u00e9 \u00ab\u00a0patois\u00a0\u00bb ou mekatelyu. Ce dernier nom est une sorte d’onomatop\u00e9e form\u00e9e \u00e0 partir de la prononciation de la phrase \u00ab\u00a0Meik I tell yu somtin’ (May I tell you something)\u00a0\u00bb dans cette variante de l’anglais. Source: Wikipedia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"template":"","class_list":["post-744","faq","type-faq","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Langues indig\u00e8nes
<\/strong>Cinq langues indig\u00e8nes sont actuellement parl\u00e9es au Costa Rica, toutes appartenant \u00e0 la famille chibcha. Ces langues sont les suivantes :<\/p>\n\n\n\n
Cabecar : Il est parl\u00e9 dans la cha\u00eene de montagnes de Talamanca et dans la r\u00e9gion du Pacifique Sud. Avec le Bribri, il appartient au sous-groupe Viceitic de la famille linguistique Chibcha.
Bribri : Il est parl\u00e9 dans le sud du versant atlantique (province de Lim\u00f3n, dans la cha\u00eene de montagnes de Talamanca et dans la r\u00e9gion du Pacifique Sud. Avec Cabecar, il forme le sous-groupe Vice\u00edta.
Guaym\u00ed : Il est parl\u00e9 dans plusieurs territoires indig\u00e8nes situ\u00e9s dans le sud-est de la province de Puntarenas, \u00e0 la fronti\u00e8re du Panama. Avec le Bocot\u00e1, il appartient au sous-groupe Guaym\u00ed de la famille linguistique Chibcha.
Bocot\u00e1 : Parl\u00e9 dans les m\u00eames territoires que le Guaym\u00ed, avec lequel il est \u00e9troitement li\u00e9.
Langues autochtones r\u00e9cemment disparues
Au d\u00e9but du 21e si\u00e8cle, deux langues autochtones ont disparu :<\/p>\n\n\n\n
Boruca : parl\u00e9 dans les r\u00e9serves de Boruca et de Curr\u00e9, au sud-est de la province de Puntarenas.
Classement
Les communaut\u00e9s indig\u00e8nes du Costa Rica, comme mentionn\u00e9 ci-dessus, sont g\u00e9n\u00e9ralement class\u00e9es en quatre sous-familles appartenant \u00e0 trois familles linguistiques. Certaines langues sont peu document\u00e9es, mais il semble que toutes les langues document\u00e9es puissent \u00eatre class\u00e9es avec une certitude raisonnable. Si une langue est \u00e9teinte, elle est marqu\u00e9e du signe \u2020. Le tableau indique les territoires o\u00f9 les diff\u00e9rentes langues \u00e9taient parl\u00e9es, bien que les langues aient aujourd’hui disparu de nombreux d\u00e9partements indiqu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n
L’argot des rues du Costa Rica est connu sous le nom de \u00ab\u00a0pachuco\u00a0\u00bb, une variation r\u00e9gionale de l’espagnol castillan influenc\u00e9e par des mots et des expressions de l’anglais, du fran\u00e7ais, du code Malespin, du cr\u00e9ole limonais, du castillan traditionnel et d’autres expressions en usage au Costa Rica.<\/p>\n\n\n\n
Bien que ce nom soit cens\u00e9 \u00eatre le nom donn\u00e9 par les Limonais eux-m\u00eames \u00e0 leur vari\u00e9t\u00e9 d’anglais, il a apparemment \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 \u00e0 partir d’\u00e9tudes linguistiques men\u00e9es dans les ann\u00e9es. May I tell you something\u00a0\u00bb est cens\u00e9 \u00eatre une phrase utilis\u00e9e pour lancer une histoire \u00e0 potins, impliquant ainsi une repr\u00e9sentation n\u00e9gative de la communaut\u00e9 limonaise, ce \u00e0 quoi certains secteurs de la population limonaise s’opposent.<\/p>\n\n\n\n