{"id":2752,"date":"2022-07-20T18:42:08","date_gmt":"2022-07-20T18:42:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/les-noms-propres-de-personnes-au-costa-rica\/"},"modified":"2022-07-20T19:34:09","modified_gmt":"2022-07-20T19:34:09","slug":"les-noms-propres-de-personnes-au-costa-rica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/les-noms-propres-de-personnes-au-costa-rica\/","title":{"rendered":"Les noms propres de personnes au Costa Rica"},"content":{"rendered":"\n
Les noms propres au Costa Rica refl\u00e8tent les diff\u00e9rentes vagues d’influence culturelle \u00e0 travers les \u00e2ges. Le Costa Rica \u00e9tant un pays de cultures m\u00e9lang\u00e9es et de vagues d’immigration, les noms propres de ses habitants refl\u00e8tent cette diversit\u00e9.<\/p>\n\n
Contexte<\/strong><\/h2>\n\n
L’histoire des noms propres des personnes au Costa Rica est longue et vari\u00e9e. Les peuples autochtones de la r\u00e9gion, tels que les tribus Bribri, Cab\u00e9car et Boruca, avaient leurs propres coutumes en mati\u00e8re de d\u00e9nomination. Par exemple, le peuple Bribri donnait \u00e0 ses enfants des noms qui d\u00e9crivaient leur personnalit\u00e9. La tribu Cab\u00e9car nommait souvent ses enfants d’apr\u00e8s un parent d\u00e9c\u00e9d\u00e9 ou une autre personne respect\u00e9e.<\/p>\n\n
Comme pour de nombreuses autres cultures d’Am\u00e9rique latine, la culture espagnole a eu une influence sur les coutumes costariciennes en mati\u00e8re de noms propres. Lorsque les Espagnols sont arriv\u00e9s au Costa Rica en 1522, ils ont apport\u00e9 avec eux leur langue et un nouveau syst\u00e8me pour nommer les enfants. Par exemple, ils ont remplac\u00e9 de nombreux mots indig\u00e8nes par des mots espagnols plus faciles \u00e0 prononcer pour eux, comme \u00ab\u00a0Juan\u00a0\u00bb au lieu de \u00ab\u00a0Yuan\u00a0\u00bb.\u00a0<\/p>\n\n
Puis, \u00e0 l’\u00e9poque contemporaine, avec l’influence nord-am\u00e9ricaine au Costa Rica, les Costariciens ont commenc\u00e9 \u00e0 donner des noms anglo-saxons ou \u00e0 consonance anglo-saxonne \u00e0 leurs enfants.<\/p>\n\n
Les noms propres traditionnels les plus courants<\/strong><\/h2>\n\n
Selon diverses compilations d’\u00e9tudes, les noms les plus courants sont Valentina, Jimena, Santiago et Sebasti\u00e1n. D’autre part, il s’agit d’une courte liste de noms qui n’ont pas perdu de leur popularit\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es :<\/p>\n\n
Noms invent\u00e9s influenc\u00e9s par la culture anglo-saxonne<\/h2>\n\n
Au Costa Rica, contrairement \u00e0 d’autres pays, il n’existe aucune r\u00e9glementation sur les noms que les parents donnent \u00e0 leurs enfants. Par cons\u00e9quent, les Costariciens peuvent inventer des noms fantaisistes, ce qui donne des noms tr\u00e8s originaux, avec des orthographes compliqu\u00e9es et tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9s de l’espagnol traditionnel. Les Ticos sont \u00e9galement inspir\u00e9s par les films, les acteurs, les nouvelles tendances et la soci\u00e9t\u00e9 en g\u00e9n\u00e9ral. Par exemple, il est courant de donner aux enfants le nom de leur acteur ou de leur sportif pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/p>\n\n
Une passion pour le \u00ab\u00a0y\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0k\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0z\u00a0\u00bb et la fantaisie<\/strong><\/h2>\n\n
<\/p>\n\n
Apr\u00e8s l’influence espagnole, vint l’influence am\u00e9ricaine, qui s’est cristallis\u00e9e dans l’utilisation g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e de la lettre \u00ab\u00a0y\u00a0\u00bb. Ainsi, \u00ab\u00a0Valeria\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0Valery\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Natalia\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0Nataly\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Emilia\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0Emily\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Antonio\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0Anthony\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n
Il existe de tr\u00e8s nombreux noms propres avec les lettres les moins utilis\u00e9es dans la langue espagnole (\u00ab\u00a0y\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0k\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0z\u00a0\u00bb par exemple) : \u00ab\u00a0Andrey\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Keylor\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Keyler\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Heilyn\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Yeslin\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Yulitza\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Yajaira\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Yaritza\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Yuli\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Heylin\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n
Il existe \u00e9galement une pr\u00e9f\u00e9rence g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e pour les terminaisons \u00ab\u00a0in\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0er\u00a0\u00bb : \u00ab\u00a0Eli\u00e9cer\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Maiker\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Geiner\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Heiner\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Reiner\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Olger\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Greivin\u00a0\u00bb.
\n
\nEn outre, le d\u00e9sir de donner un nom original \u00e0 ses enfants a conduit les Costariciens \u00e0 d\u00e9former les noms \u00e9trangers qu’ils portent eux-m\u00eames. Voici quelques exemples :
\n\u00ab\u00a0Yeankarlo\u00a0\u00bb (de l’italien \u00ab\u00a0Giancarlo\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0Franchesko\u00a0\u00bb (de l’italien \u00ab\u00a0Francesco\u00a0\u00bb), Yoselin (de \u00ab\u00a0Josseline\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais).<\/p>\n\n
D’autres utilisent les noms de famille de personnages historiques mondiaux comme noms propres, par exemple \u00ab\u00a0Edison\u00a0\u00bb (d’apr\u00e8s Thomas Edison) ou \u00ab\u00a0Bismark\u00a0\u00bb (d’apr\u00e8s Otto von Bismarck) ou le nom d’un dictateur comme \u00ab\u00a0L\u00e9nine\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Staline\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n
Dans d’autres cas, la d\u00e9formation des noms de marque est perceptible, comme dans \u00ab\u00a0Maybellin\u00a0\u00bb (de la marque de cosm\u00e9tiques) ou \u00ab\u00a0Excel\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n
Par ailleurs, le succ\u00e8s des s\u00e9ries et des films am\u00e9ricains a conduit de nombreux Ticos \u00e0 donner \u00e0 leurs enfants des noms anglais : Kevin, Tiffany, Allison, Kendall, Brandon, Kimberly. Hillary, Dylana, Walter, William, etc.\u00a0 Parfois en les orthographiant de mani\u00e8re originale : \u00ab\u00a0Dilan\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Dylan\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0Ashly\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Ashley\u00a0\u00bb), \u00ab\u00a0Eimy\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Amy\u00a0\u00bb).<\/p>\n\n
Dans d’autres cas, les parents utilisent des mots anglais courants comme noms propres. Par exemple, \u00ab\u00a0Minor\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Mynor\u00a0\u00bb (de \u00ab\u00a0minor\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0mineur\u00a0\u00bb) ou Junior (de \u00ab\u00a0junior\u00a0\u00bb = \u00ab\u00a0cadet\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0juv\u00e9nile\u00a0\u00bb).<\/p>\n\n
Et enfin, certains parents inventent compl\u00e8tement un nom fantaisiste tel que \u00ab\u00a0Suheilyn\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Delany\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Shantany\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Jazlyn\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Keylin\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Deilyn\u00a0\u00bb, en les combinant parfois avec des noms plus traditionnels comme \u00ab\u00a0Sharliny Vanessa\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n
En bref<\/strong><\/h2>\n\n
La culture espagnole a eu une influence sur les coutumes des noms costariciens.<\/li>
La culture nord-am\u00e9ricaine s’est largement infiltr\u00e9e dans les noms propres des Costariciens.<\/li><\/ul>\n
<\/p>\n\n
Auteures<\/strong>: Zelda Walters y M. Barrantes pour Sensorial Sunsets<\/p>\n\n
![\"noms-propres-sensorial-sunsets\"](\"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/chris-hardy-9Ju0cUttWoQ-unsplash-819x1024.jpg\")