{"id":3432,"date":"2022-09-05T17:18:58","date_gmt":"2022-09-05T17:18:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/"},"modified":"2022-09-05T22:23:18","modified_gmt":"2022-09-05T22:23:18","slug":"usted-vos-et-tu-au-costa-rica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Usted\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb au Costa Rica"},"content":{"rendered":"\n

Formes d’adresse au Costa Rica : l’utilisation de \u00ab\u00a0usted\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb.<\/strong><\/em><\/p>\n\n

Bien que nous partagions la m\u00eame langue dans toute l’Am\u00e9rique espagnole et en Espagne, elle varie \u00e0 bien des \u00e9gards d’un pays \u00e0 l’autre et d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre. Ces variantes sont appel\u00e9es \u00ab\u00a0dialectes\u00a0\u00bb. Il existe, par exemple, des dialectes argentins, mexicains, chiliens ou costariciens. Il existe \u00e9galement des diff\u00e9rences dans certains domaines. En Espagne, par exemple, il est parl\u00e9 diff\u00e9remment \u00e0 Madrid et en Andalousie ; au Costa Rica, nous avons un dialecte clairement d\u00e9fini du Plateau central et un autre de la r\u00e9gion de Guanacaste et Puntarenas. Les variations dialectales peuvent porter sur le vocabulaire, la phon\u00e9tique et la grammaire.<\/p>\n\n

Rappelons qu’en espagnol, il existe trois personnes grammaticales, le singulier et le pluriel ; certaines ont un genre f\u00e9minin. La premi\u00e8re personne est yo<\/em> (celui qui parle) ; la deuxi\u00e8me personne (celui qui parle) peut \u00eatre t\u00fa, vos<\/em> ou usted<\/em> et la troisi\u00e8me personne (celui dont on parle) est \u00e9l<\/em> ou ella<\/em>. Ces trois personnes, au pluriel, sont : nosotros<\/em> et nosotras<\/em> (premi\u00e8re personne), vosotros<\/em> et ustedes<\/em> (deuxi\u00e8me personne) et ellos<\/em> et ellas<\/em> (troisi\u00e8me personne).<\/p>\n\n

Quant \u00e0 la deuxi\u00e8me personne (singulier ou pluriel), il existe des formes d’adresse de \u00ab\u00a0confiance\u00a0\u00bb et de \u00ab\u00a0respect\u00a0\u00bb, selon l’interlocuteur. Lorsque l’interlocuteur est une personne de confiance, on utilise t\u00fa<\/em> ou vos<\/em>, selon le dialecte, et lorsque l’interlocuteur est une personne de respect, on utilise usted<\/em>. Au pluriel, les formes correspondant au traitement de confiance sont vosotros<\/em> (vous) et au traitement de respect, ustedes<\/em> (vous).<\/p>\n\n

Au Costa Rica : \u00ab\u00a0usted\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb.<\/h2>\n\n

Le vos <\/em>au Costa Rica<\/h2>\n\n

Au Costa Rica, une caract\u00e9ristique dialectale de nature grammaticale est l’utilisation du pronom vos<\/em>, au lieu de t\u00fa<\/em> pour la deuxi\u00e8me personne du singulier de confianza. Cela s’appelle voseo<\/em>. S’adresser \u00e0 son interlocuteur en utlisant le vos<\/em> fait partie de l’identit\u00e9 culturelle du Costaricien ; c’est un usage qui se retrouve dans toutes les classes sociales ainsi que dans la norme dite \u00ab\u00a0cultiv\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n

La norme cultiv\u00e9e est la fa\u00e7on dont les personnes \u00e9duqu\u00e9es parlent, dans n’importe quel dialecte ; c’est la norme prestigieuse et celle utilis\u00e9e par les universitaires, les professionnels et les m\u00e9dias.<\/p>\n\n

\u00a0T\u00fa<\/h2>\n\n

Bien qu’en g\u00e9n\u00e9ral, les Costariciens consid\u00e8rent le voseo<\/em> comme le leur et l’identifient, certaines personnes – surtout les jeunes – ont commenc\u00e9 \u00e0 utiliser le tuteo<\/em> (utliser le t\u00fa<\/em>) dans le pays. Cela peut \u00eatre d\u00fb \u00e0 l’influence de la t\u00e9l\u00e9vision (feuilletons et s\u00e9ries doubl\u00e9s dans les pays utilisant le t\u00fa<\/em>), du cin\u00e9ma ou de la radio, au snobisme ou au fait qu’ils consid\u00e8rent que le tutoiement est plus \u00e9l\u00e9gant et plus poli ; ceux qui l’utilisent se sentent diff\u00e9rents ou importants.<\/p>\n\n

Tut comme le t\u00fa<\/em>, le vos<\/em> est utilis\u00e9 lorsque l’interlocuteur est une personne de confiance (ami, camarade de classe, coll\u00e8gue, personne du m\u00eame \u00e2ge). Cependant, il est courant dans notre pays que le usted (deuxi\u00e8me personne du singulier du respect) soit utilis\u00e9 pour s’adresser au petit ami, au mari, aux parents, aux enfants et aux fr\u00e8res et s\u0153urs, aux b\u00e9b\u00e9s et aux petits enfants et aux animaux domestiques. Par exemple : \u00ab\u00a0No llore, mi chiquito ; ya le doy la lechita\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Lorita, deme la patica\u00a0\u00bb. Avec ces personnes et avec les animaux domestiques, il y a beaucoup de confiance et on s’attendrait \u00e0 ce que le vos<\/em> soit utilis\u00e9, puisque dans les pays utilisant le tutoiement, le t\u00fa<\/em> est normalement utilis\u00e9 avec eux.<\/p>\n\n

Usted<\/h2>\n\n

Dans ces cas, au Costa Rica, on utilise un usted<\/em>, qui peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une affection respectueuse et non une distance formelle, comme lorsque la femme demande \u00e0 son mari : \u00ab\u00a0Mi amor, recoja usted a dani en la escuela, por favor.\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Mon amour, s’il te pla\u00eet, va chercher Dani \u00e0 l’\u00e9cole\u00a0\u00bb). Le traitement de usted<\/em> est \u00e9galement utilis\u00e9 avec les \u00e9trangers, les sup\u00e9rieurs hi\u00e9rarchiques et les personnes d’\u00e2ge m\u00fbr et respect\u00e9es, ind\u00e9pendamment de la classe sociale ; il est alors combin\u00e9 avec l’utilisation de \u00ab\u00a0don\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0do\u00f1a\u00a0\u00bb. Au jardinier, nous dirions : \u00ab\u00a0Don Manuel, si\u00e9mbreme esta begonia aqu\u00ed, por favor\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Don Manuel, plantez ce b\u00e9gonia ici\u00a0\u00bb.)<\/p>\n\n

Vosotros\/ Ustedes<\/h2>\n\n

Vosotros<\/em> et vosotras<\/em> (deuxi\u00e8me personne du pluriel) ne sont pas utilis\u00e9s en Am\u00e9rique comme formes d’adresse de confiance correspondant \u00e0 l’espagnol t\u00fa<\/em>. Le seul pronom utilis\u00e9 est ustedes<\/em>, \u00e0 la fois par respect et par confiance. Ainsi, au lieu de : \u00ab\u00a0\u00bfD\u00f3nde estudiar\u00e9is?\u00a0\u00bb, au Costa Rica et dans les autres dialectes am\u00e9ricains, on dirait : \u00ab\u00a0\u00bfD\u00f3nde estudiar\u00e1n ustedes?\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n

\"voseo-sensorial-sunsets\"
Usted, vos et t\u00fa- photo: remezcla<\/figcaption><\/figure>\n

Sur le nouvel usage du \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb au Costa Rica et les erreurs de conjugaison<\/h2>\n\n

\u00ab\u00a0Usted\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb au Costa Rica<\/em><\/p>\n\n

Le vos <\/em>a ses formes verbales sp\u00e9ciales dans tous les temps et les modes du pr\u00e9sent, mais pour le pass\u00e9 et le futur, on utilise les m\u00eames formes que pour le t\u00fa<\/em>.<\/p>\n\n

Par exemple, au pr\u00e9sent (indicatif, subjonctif et imp\u00e9ratif) :<\/p>\n\n

\u201cVos cant\u00e1s boleros muy bien\u201d, \u201cQuiero que cant\u00e9s en la fiesta\u201d, \u201cCant\u00e1 ahora\u201d.<\/p>\n\n

Au pass\u00e9: \u201c\u00bfVos cantaste (t\u00fa cantaste) en esa reuni\u00f3n?\u201d, \u201cVos cantabas (t\u00fa cantabas) en un coro, \u00bfverdad?\u201d.<\/p>\n\n

Au futur: \u201c\u00a1Vos cantar\u00e1s (t\u00fa cantar\u00e1s) en ese programa de televisi\u00f3n!\u201d<\/p>\n\n

L’une des utilisatioons erronn\u00e9es que l’on entend actuellement chez les Costariciens qui essaient de parler de t\u00fa<\/em> est le m\u00e9lange des formes verbales dans la m\u00eame phrase. Ils combinent des verbes conjugu\u00e9s avec t\u00fa<\/em>, avec des verbes conjugu\u00e9s avec vos<\/em>, et m\u00eame avec usted<\/em> :<\/p>\n\n

\u201cVen\u00ed para que me digas que va a traer usted a la fiesta\u201d o \u201c\u00bfC\u00f3mo est\u00e1s, mae? Yo bien, \u00bfy t\u00fa?; \u00bfc\u00f3mo se siente despu\u00e9s de la operaci\u00f3n?\u201d<\/p>\n\n

Dans le syst\u00e8me scolaire<\/h2>\n\n

Jusqu’\u00e0 il y a quelques ann\u00e9es, dans le syst\u00e8me scolaire costaricien, seuls les verbes utilis\u00e9s avec le t\u00fa<\/em> et le vosotros<\/em> \u00e9taient enseign\u00e9s ; bien qu’ils ne soient jamais utilis\u00e9s dans la langue parl\u00e9e, les \u00e9l\u00e8ves apprenaient \u00e0 les \u00e9crire. En cons\u00e9quence, les personnes qui ont toujours parl\u00e9 de vos<\/em>, ont \u00e9crit avec les formes t\u00fa<\/em>. De nos jours, on apprend \u00e0 \u00e9crire le voseo<\/em> et de nombreuses publicit\u00e9s et dialogues dans les histoires et les romans le pr\u00e9sentent.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Autora<\/strong>: Gilda Rosa Arguedas Cort\u00e9s \u00a0<\/strong> \nLinguiste ; professeur retrait\u00e9e de l’Universit\u00e9 du Costa Rica. \nsirio1047@yahoo.com<\/p>\n\n

Sources<\/h2>\n\n
\r\n
https:\/\/rubjimal.wordpress.com\/2009\/02\/10\/%C2%BFpor-que-voseamos-anoso-el-uso-del-pronombre-%E2%80%98vos%E2%80%99-en-el-habla-de-costa-rica-tiene-una-larga-y-curiosa-historia\/<\/div><\/figure>\n\n

\u00a0<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formes d’adresse au Costa Rica : l’utilisation de \u00ab\u00a0usted\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb. Bien que nous partagions la m\u00eame langue dans toute l’Am\u00e9rique espagnole et en Espagne, elle varie \u00e0 bien des \u00e9gards d’un pays \u00e0 l’autre et d’une r\u00e9gion \u00e0 l’autre. Ces variantes sont appel\u00e9es \u00ab\u00a0dialectes\u00a0\u00bb. Il existe, par exemple, des dialectes argentins, mexicains, chiliens […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3428,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[100,104,170],"tags":[],"class_list":["post-3432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-costa-rica-fr","category-culture-fr","category-linguistique"],"acf":[],"yoast_head":"\n"Usted", "vos" et "t\u00fa" au Costa Rica - SensorialSunsets<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Au Costa Rica, on utilise traditionnellement "usted" et "vos". Cependant, le "t\u00fa" est utilis\u00e9 par les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Usted", "vos" et "t\u00fa" au Costa Rica - SensorialSunsets\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au Costa Rica, on utilise traditionnellement "usted" et "vos". Cependant, le "t\u00fa" est utilis\u00e9 par les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SensorialSunsets\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Sensorial-Sunsets-109180614715562\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-05T17:18:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-05T22:23:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/vos-usted.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"754\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marian Barrantes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marian Barrantes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marian Barrantes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8336a4dbeee633f087a194db2ca482f\"},\"headline\":\"\u00ab\u00a0Usted\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb au Costa Rica\",\"datePublished\":\"2022-09-05T17:18:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-05T22:23:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/\"},\"wordCount\":1136,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/vos-usted.png\",\"articleSection\":[\"Costa Rica\",\"Culture\",\"Linguistique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/\",\"name\":\"\\\"Usted\\\", \\\"vos\\\" et \\\"t\u00fa\\\" au Costa Rica - SensorialSunsets\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/vos-usted.png\",\"datePublished\":\"2022-09-05T17:18:58+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-05T22:23:18+00:00\",\"description\":\"Au Costa Rica, on utilise traditionnellement \\\"usted\\\" et \\\"vos\\\". Cependant, le \\\"t\u00fa\\\" est utilis\u00e9 par les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/vos-usted.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/vos-usted.png\",\"width\":754,\"height\":500},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"SensorialSunsets.com\",\"description\":\"D\u00e9couvrez la culture et la soci\u00e9t\u00e9 du Costa Rica sur notre blog. Explorez des articles captivants et partagez le contenu.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Costa Rica Live Blog\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"SensorialSunsets\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Logo_base_line_fond_clair.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Logo_base_line_fond_clair.svg\",\"width\":\"1024\",\"height\":\"1024\",\"caption\":\"SensorialSunsets\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Sensorial-Sunsets-109180614715562\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/sensorialsunsets\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8336a4dbeee633f087a194db2ca482f\",\"name\":\"Marian Barrantes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fafbfab67eb28029818d03f44e3037bd798e04434d8d5c0cfc2eea8ec2882a22?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fafbfab67eb28029818d03f44e3037bd798e04434d8d5c0cfc2eea8ec2882a22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fafbfab67eb28029818d03f44e3037bd798e04434d8d5c0cfc2eea8ec2882a22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marian Barrantes\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.sensorialsunsets.com\\\/fr\\\/author\\\/mbarrantes\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Usted\", \"vos\" et \"t\u00fa\" au Costa Rica - SensorialSunsets","description":"Au Costa Rica, on utilise traditionnellement \"usted\" et \"vos\". Cependant, le \"t\u00fa\" est utilis\u00e9 par les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\"Usted\", \"vos\" et \"t\u00fa\" au Costa Rica - SensorialSunsets","og_description":"Au Costa Rica, on utilise traditionnellement \"usted\" et \"vos\". Cependant, le \"t\u00fa\" est utilis\u00e9 par les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.","og_url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/","og_site_name":"SensorialSunsets","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Sensorial-Sunsets-109180614715562","article_published_time":"2022-09-05T17:18:58+00:00","article_modified_time":"2022-09-05T22:23:18+00:00","og_image":[{"width":754,"height":500,"url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/vos-usted.png","type":"image\/png"}],"author":"Marian Barrantes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marian Barrantes","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/"},"author":{"name":"Marian Barrantes","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#\/schema\/person\/a8336a4dbeee633f087a194db2ca482f"},"headline":"\u00ab\u00a0Usted\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb au Costa Rica","datePublished":"2022-09-05T17:18:58+00:00","dateModified":"2022-09-05T22:23:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/"},"wordCount":1136,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/vos-usted.png","articleSection":["Costa Rica","Culture","Linguistique"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/","url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/","name":"\"Usted\", \"vos\" et \"t\u00fa\" au Costa Rica - SensorialSunsets","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/vos-usted.png","datePublished":"2022-09-05T17:18:58+00:00","dateModified":"2022-09-05T22:23:18+00:00","description":"Au Costa Rica, on utilise traditionnellement \"usted\" et \"vos\". Cependant, le \"t\u00fa\" est utilis\u00e9 par les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations.","inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/usted-vos-et-tu-au-costa-rica\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/vos-usted.png","contentUrl":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/vos-usted.png","width":754,"height":500},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/","name":"SensorialSunsets.com","description":"D\u00e9couvrez la culture et la soci\u00e9t\u00e9 du Costa Rica sur notre blog. Explorez des articles captivants et partagez le contenu.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Costa Rica Live Blog","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#organization","name":"SensorialSunsets","url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Logo_base_line_fond_clair.svg","contentUrl":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Logo_base_line_fond_clair.svg","width":"1024","height":"1024","caption":"SensorialSunsets"},"image":{"@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Sensorial-Sunsets-109180614715562","https:\/\/www.instagram.com\/sensorialsunsets\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/#\/schema\/person\/a8336a4dbeee633f087a194db2ca482f","name":"Marian Barrantes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fafbfab67eb28029818d03f44e3037bd798e04434d8d5c0cfc2eea8ec2882a22?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fafbfab67eb28029818d03f44e3037bd798e04434d8d5c0cfc2eea8ec2882a22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fafbfab67eb28029818d03f44e3037bd798e04434d8d5c0cfc2eea8ec2882a22?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marian Barrantes"},"sameAs":["https:\/\/www.sensorialsunsets.com"],"url":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/author\/mbarrantes\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3432\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sensorialsunsets.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}