Surnoms des provinces du Costa Rica : origine et signification
S’il y a bien une chose qui caractérise les Costariciens, c’est leur façon très particulière de parler. Au Costa Rica, il n’existe pas seulement des mots et des expressions propres au pays, mais aussi des façons très créatives de nommer les villes, les régions et les communautés.
Certains de ces noms sont nés de l’histoire, d’autres du climat, de la géographie ou des coutumes. Beaucoup se sont transmis de génération en génération jusqu’à devenir une partie de l’identité locale. Il faut toutefois préciser qu’ils ne sont pas tous des surnoms officiels d’une province. Dans de nombreux cas, ils désignent des cantons ou les personnes qui y vivent. Malgré cela, ces expressions font partie du langage quotidien et en disent long sur la manière dont les Ticos perçoivent et ressentent chaque région du pays.
San José: “Chepe”
Le surnom territorial probablement le plus connu du Costa Rica est « Chepe ». Presque tous les Costariciens comprennent des phrases comme « voy para Chepe » (« je vais à Chepe ») ou « vengo de Chepe » (« je viens de Chepe »), même si elles font en réalité référence à la capitale, San José.
L’origine est simple : Chepe est une façon populaire de désigner les personnes qui s’appellent José. Avec le temps, ce nom a également servi à désigner la capitale du pays. Son usage est si courant qu’il a même donné naissance à des mots comme chepecletear, qui signifie parcourir San José à vélo. Les habitants de la province sont appelés josefinos, même si, dans le langage courant, on parle souvent simplement de « la gente de Chepe », c’est-à-dire « les gens de Chepe ».
Alajuela: entre “manudos” et “Moncho”
Alajuela possède plusieurs appellations populaires, chacune ayant une signification différente. Parmi elles figurent les manudos, un terme étroitement lié aux habitants d’Alajuela et à l’identité sportive associée à la Liga Deportiva Alajuelense. Avec le temps, ce nom s’est étendu et de nombreuses personnes l’utilisent aujourd’hui pour désigner les habitants de la province.
Il y a également « Moncho », le surnom populaire de San Ramón. Tout comme « Chepe » vient de José, « Moncho » vient du prénom Ramón et est devenu une façon affectueuse de désigner le canton de San Ramón et ses habitants. Alajuela est également souvent associée à un autre surnom : « La Ciudad de los Mangos », qui signifie « la Ville des Mangues », en référence au grand nombre de manguiers qui ont historiquement fait partie du paysage d’Alajuela.
Cartago: “la Vieja Metrópoli”, “la Ciudad de las Brumas” et “paperos”
Cartago est une province dotée d’une forte identité historique. Elle fut la première capitale du Costa Rica, ce qui lui a valu le surnom de « La Vieja Metrópoli », c’est-à-dire « la Vieille Métropole ». Un autre nom très populaire est « La Ciudad de las Brumas », littéralement « la Ville des Brumes », en référence au brouillard et au climat frais qui caractérisent la région. C’est également de là que vient le terme brumosos, utilisé pour désigner les personnes ou les institutions liées à Cartago.
Il existe également le surnom de paperos, associé à l’importante production de pommes de terre dans différents secteurs de la province. Plus qu’un gentilé officiel, il s’agit d’une façon populaire et affectueuse de désigner de nombreux habitants de Cartago.
Heredia: “la Ciudad de las Flores”
S’il existe un surnom qui s’est transmis de génération en génération, c’est bien « La Ciudad de las Flores », qui signifie « la Ville des Fleurs ». L’origine de ce nom est liée à la présence historique de jardins et de fleurs dans les habitations d’Heredia. Des études culturelles ainsi que des publications touristiques continuent d’utiliser cette expression pour désigner Heredia.
Les habitants sont appelés heredianos, même s’il est également courant de trouver le terme florense, notamment lorsqu’il est question de la ville.
Puntarenas: “El Puerto”
Au Costa Rica, il est très courant d’entendre l’expression « vamos para El Puerto » (« on va à El Puerto »). Ce nom est utilisé depuis des décennies pour désigner Puntarenas et est tellement ancré dans l’usage qu’il a même été repris dans des projets officiels liés à l’identité touristique. L’expression reflète les liens historiques de la province avec la mer, le commerce et l’activité portuaire.
Ses habitants sont appelés puntarenenses ou porteños. Il existe également le terme chuchequeros, étroitement lié à l’identité populaire et sportive de la région.
Guanacaste: “La Bajura” et l’identité pampera
Guanacaste possède une identité régionale très marquée. Dans son vocabulaire traditionnel, on retrouve notamment le terme « La Bajura ». Il ne s’agit pas d’un surnom désignant toute la province, mais d’une appellation géographique utilisée pour désigner les zones basses de Guanacaste, notamment les cantons de la péninsule de Nicoya. À l’inverse, le terme « La Altura » est également utilisé pour désigner d’autres zones de la province.
L’identité de Guanacaste est également liée au mot pampa, utilisé pour décrire ses vastes plaines et ses paysages ouverts. C’est de là que vient le terme pampero, employé dans le langage populaire pour désigner une personne originaire de Guanacaste ou liée à cette région. Dans ce cas, le terme est davantage associé à l’identité de ses habitants qu’à un surnom officiel de la province.
Ainsi, lorsqu’on parle des surnoms associés à Guanacaste, il est important de distinguer « La Bajura », qui possède un sens géographique, de pampero, qui exprime une identité régionale. Tous deux font partie du vocabulaire avec lequel les Costariciens ont historiquement décrit et identifié cette partie du pays.
Limón : «El Caribe Costarricense»
Limón possède une identité unique au Costa Rica. Son histoire, sa musique, sa gastronomie et son influence afro-caribéenne ont amené de nombreuses personnes à l’appeler « El Caribe Costarricense », c’est-à-dire « les Caraïbes costariciennes », ou encore el Caribe tico, une expression populaire qui désigne les Caraïbes du Costa Rica.
Plus qu’un simple surnom, Limón représente un mélange culturel qui se reflète jusque dans les noms de ses communautés, où se côtoient des influences autochtones, espagnoles et anglaises. Cette richesse linguistique fait partie de l’identité de la province et de sa manière particulière de comprendre son territoire. Ses habitants sont appelés limonenses, et la province reste l’un des espaces culturels les plus diversifiés du pays.
Plus que de simples surnoms
Les surnoms du Costa Rica sont bien plus que de simples mots curieux. Ils permettent de raconter des histoires, de préserver des traditions et d’exprimer la fierté que les communautés éprouvent envers leur lieu d’origine.
Chepe, Moncho, La Ciudad de los Mangos, La Ciudad de las Flores, La Ciudad de las Brumas et El Puerto sont des expressions transmises de génération en génération et qui restent bien présentes dans les conversations quotidiennes des Costariciens. Au final, ces noms montrent que la langue fait également partie de l’identité d’un pays et que derrière chaque surnom se trouve toujours une histoire qui mérite d’être découverte.
Sensorial Sunsets
Navigate articles
