Nous vous proposons une deuxième partie sur l’espagnol du Costa Rica. Découvrez d’autres éléments qui rendent la langue du pays si caractéristique. Cette fois-ci, nous parlerons du lexique et des diminutifs.

Lexique

Pour la linguistique, la composante lexicale d’une langue – c’est-à-dire le vocabulaire – est façonnée, adaptée et réorganisée en fonction des nouvelles réalités et des besoins du groupe social et culturel.

Dans le cas du Costa Rica, selon le linguiste Víctor Sánchez Corrales, l’espagnol possède un patrimoine lexical commun avec d’autres variétés d’espagnol américain. Cependant, il possède un nombre important de mots qui le distinguent des autres types d’espagnol d’Amérique latine et de la péninsule.

Le lexique costaricien reflète l’expérience existentielle que les Costariciens ont de la vie, de la nature, de leurs perceptions, des objets et des animaux qui les entourent, de leurs émotions, de leurs connaissances et de leurs croyances, de leur nourriture, de leurs cultures, de leur travail, de leurs jeux, etc.

Ainsi, au Costa Rica, nous avons nos propres façons de désigner les parties du corps, les vêtements, les animaux, etc. Par exemple, de manière populaire, la chemise est appelée « chema » ; la maison est appelée « chante » ; la tête est appelée « jupa ». Plusieurs de ces cas pourraient faire l’objet d’un article séparé.

Si vous êtes curieux de connaître le lexique costaricien, vous pouvez consulter le Diccionario de barbarismos y provincialismos (Dictionnaire des barbarismes et provincialismes costariciens) de Carlos Gagini, le Diccionario de costarriqueñismos (Dictionnaire des expressions idiomatiques costariciennes) de Carlos Gagini et le Nuevo diccionario de costarriqueñismos (Nouveau dictionnaire des expressions idiomatiques costariciennes) de Miguel Quesada Pacheco. Grâce à ces outils, vous pourrez examiner en détail la langue typique du pays. Les deux premiers étant plus anciens que le dernier, il sera également intéressant d’analyser l’évolution des expressions et du lexique costariciens.

Diminutifs

Au Costa Rica, les diminutifs utilisés sont ceux qui se terminent par -ito. Ceux qui se terminent par -illo sont utilisés pour des choses spécifiques telles que les plantes et les animaux : escobilla (Sida rhombifolia), achotillo (couleur rougeâtre), aguacatillo (Phoebe Tonduzu), caballitos (manège), candelilla (luciole), etc.

Cependant, les diminutifs en tant que tels ne sont pas une caractéristique du pays. En effet, ils existent dans les noms et les adjectifs des langues indo-européennes depuis la préhistoire, mais leur développement varie selon les différentes branches de ces langues.

Malgré cela, l’abondance des diminutifs dans l’espagnol costaricien est si notoire que pour cette raison, les Costariciens sont distingués par le nom de ticos. Pour Hernán Zamora, dans le pays, -ito est utilisé avec une valeur strictement diminutive, tandis que -illo est utilisé dans un sens péjoratif : chiquito (un terme affectueux) et chiquillo (un terme de mépris). Il convient de souligner que l’étude de Zamora date de 1945 et que ces descriptions peuvent avoir changé au fil des ans et être utilisées dans le vocabulaire des personnes des générations précédentes.

Qu’est-ce qui nous caractérise vraiment ?

  • La transformation du suffixe -ito en -ico lorsqu’un t apparaît dans le radical. Exemple : gat-ico.
  • Le doublement du suffixe diminutif qui a valu le surnom de ticos. Exemple : herman-it-ico.
  • La perte de certains sons euphoniques qui apparaissent dans les variations de -ito : -cito, -ecito, -ececito.

Les diminutifs font partie du langage de la plupart des pays d’Amérique latine, mais au Costa Rica, leur utilisation est notoire.

Sensorial Sunsets